今回の表紙は最高にステキだわ！
「ファッション台風の目」 素っ晴らしい！
ベティ アンタ 科学オタクみたいよ
どうして竜巻って 貧乏人の溜まり場ばかり狙うのかしら？
神様は貧乏人が嫌いなの？
アマンダ それは違うと思うけど
でも 今の私って
ファッション台風のど真ん中って感じね
違うわ 大きめサイズのお姫様よ
アンタに何年も溜め込んだアタシの服を着せるのって
お人形遊びみたいでとっても楽しいわ〜
ねぇ 明日もまたやりましょうよ
嫌よ でも
ついていけたらすごく楽しそうじゃない？
出版社の人みんなが
森に出て アイデアを分かち合って
- 秘話を明かすの - 楽しそう！
えぇそうね
- あ べーグル持ってて - 分かったわ
アマンダ！！
アンタの為よ〜
もしもしフィル ベティよ
そぅ それは大変！
編集長に知らせるわ
編集長 フィルから電話がありまして
印刷所で問題が起きた為に
次の号は
正午まで倉庫に届かないそうです
なので 最終確認を急がないといけません
なんてこった！
コナーと一緒の車で研修先へ行くのを
楽しみにしていたのに･･･
じゃ こういうのはどうでしょう？
編集長はコナーと一緒に研修に行って
最終確認は私がやるというのは
どうですか？
どうかな 何か最後に問題でも
起きたりしたら･･･
そんな責任ある仕事 ちょっと重いんじゃないか？
大丈夫ですよ！
今まで編集長がしてきたのを何度も見てたんですよ
どうやればいいか 分かってるつもりです
それに編集長が不在中
何かお役に立ちたいんです
まあ君は仕事に対しては神経質だもんな
「注意深い」と言ってもらえると嬉しいです
よし 分かった
じゃ たのむよ
いいんですか？
ありがとうございます！
失望させませんから！
エレベーター乗せて
ウィルミナ
おはようコナー
山歩きの準備はできかたい？
いや 全然
森で静養なんてとんでもない時間の無駄だわ
まあ そういう見解があるのというの
は参考にはなるけど
君には来てもらうよこれは命令だ
命令ですって？
あなた私に雇われている事分かっているんでしょうね？
はい 私の女王様
王冠を被っていると頭は重くなる
それが
リーダーシップの対価ってものです
では向こうで会いましょう ボス
あなたの結婚式について話しましょう
いいえ あなたのヘアスタイルについてにしましょう
ちょっと縮れているわよ
- えっ？やだ なおしてっ - 座ってちょうだい
このリップなら髪はアップにした方が似合うと思ったんだけど･･･
あ 話をそらそうとしてるでしょ あなたクリフにプロポーズしたんでしょ？
おかしいと思ったわ だってあんなに
彼と一緒に住む事を気にしてたのに･･･
それに 今はその事について話したがらないんだもん
そんなのウソよ
いつもウェデングの話をしようとすると
ごまかすんだから
ね お偉いさんがいない間 何して遊ぶ？
いつも通り 派遣さんで遊んじゃう？
それ 最高よね〜
ちょっと！またごまかしてるじゃない
あたしにお仕置きでもしてるつもり？
私が同性結婚反対派だから？
私が反対しているのはブサイクカップルだけよ
- クリフの事は認めてるつもりよ - マーク！
お呼びだから行かなきゃ
マーク！
はい？
キャッ 撃たないでっ！
研修会に持って行くのよ
コーナーが参加しろって命令するのよ
彼は思い上がってるわ
彼ってすごく自意識過剰なの
あたしの話は聞かないし
- あたしの事恐れもしないのよ - あたしは恐れているわよ
話をそらさないで マーク
あなたをビビらせるには銃なんて必要ないわ
あたしの毒舌であなた洩らしちゃうわよ
コナーは本当にあなたを悩ましているのね
明らかにそうみえるかしら？
それは良くないわ
そんな彼とお付き合いする可能性はあるのかしらね
彼には婚約者がいるもの
それで彼女は20代の素晴らしい 細身のヨーロッパ人にちがいないわ
あら あなただってそうじゃない？
えっと あなたの部屋は
コナーから離れた所を手配しとくわ
そうしてちょうだい ハンティング・シーズンだものね
手に入らない男を欲しがってるのよね
誰かさんを殺っちまわない限りには･･･
何だありゃ？
製本用接着剤のニオイって強いのね
これじゃ香水サンプルの香りが 負けちゃうと思うんだけど
へぇ そりゃ大変なこったな
じゃ こうしろってのか？
皆でこれらを廃棄して
もう一度印刷機にかけて
無臭接着剤を作って
製本しなおせってか？
まっ かなりのコストがかかると思うが
君がやれって言うなら仕方ない なんたって最終確認者だもんな
もういいわ このままで
皆〜 発送の準備して〜
写真とってくれる？
分かったわよ 自分で撮るわ
「ファッション台風の目」
私の”Mode”最終確認 第一号よ
皆さん ようこそ！
ミード社 編集者
年次研修へ
新しいメンバーを紹介します
ミード出版社最高財務責任者の コーナー・オーエンズ氏です
どうも 皆さん 一緒に仕事が出来て光栄です
ゆっくりされる前に一つ厳しい話を･･･
今 出版業界は厳しい状況にあります
読者が少なくなり 競争率が上がり
収益は減る一方です
何か経費削減案を考え
収益を増やさないと
辛い決断を選択する事になります
いくつかの雑誌を打ち切る事になるでしょう
予定ではこれからの数時間は自由時間となっていますが
森の中でも散歩しながら
改革案について考えてみて下さい
ぜひ斬新なアイディアを！
バカげたアイディアでもかまいません
その案がもしかしたら 社を救う事になるかもしれないのですから
あの 今そのバカげた案を一つ提案したいんですけど
どうぞ
全員の携帯とPDAを没収して
何ですって？
集中の妨げになる物は持たない方がいいと思います
それは名案だ
- 私はそうは思わないけど - 僕は賛成だな
電子機器から離れるって なんかいいじゃないか
じゃ皆
携帯等を出して下さい
ねぇ クレア
この後ハンティングに行くつもりだけれど
いつでも銃の前を歩いてもらってかまわないわよ
グットニュースよ！皆 きいて〜
最終確認が終わったわ〜
ちょっとニオイが気になったけど
- ま 大丈夫でしょ 無事終了よ！ ｰ えぇ知ってるわぁ！
- みんなにメールで写真送ってきたでしょ - 口ひげはもう少し必要？
- ニュース速報です -
- 竜巻はカンザス州中部を通過し -
- かなりの家屋を崩壊しています -
- こちらがその映像です -
ｰ 竜巻がおさまるまで -
- レスキュー隊も待機を強いられています -
- 何だか表紙と似てるような･･ - 死者も出ており -
- 家を失った人の数は計り知れません -
- これは皆さんの記憶に残る天災となるでしょう -
ー Ugly Betty Season03 Episode08 ー
フィル〜！ フィル！
雑誌の搬出できないわ 緊急事態なの
今度は表紙の光沢がキツイとでも言うのか？
まぁ それも当たってるけど･･･違うのよ！
大きな竜巻が出てカンザスで大被害が出ているの
見て！ 竜巻が表紙に ＴＶにも竜巻
分かった？？
これじゃ災害を比喩してるようなもんだわ
いいか 俺の話を聞け！
最終確認しにきて
写真撮ったりするのはゆるせたが
ｰ だが！ お前にそんな権限はない！！ ｰ えっ？ 何で？
あっあるのよ ここでの責任を任されているのよ
だから指示を出せるのよ 搬出は止めてちょうだい
えっと･･･これは命令よ？
いいか良く聞け！ここでの実権を本当に握ってるのたった二人だ
ダニエル・ミードとウィルミナ・スレイターだ
そのどちらかの指示でない限り 搬出は止めないぞ
フィル その2人がつかまらなくて
私も困ってるのよ
責任を持たせてって彼にお願いしたの
そして問題なく搬出するって 問題は起こさないって約束したの
お願いだから助けて
よし！おまえの為に
４時間だけ待ってやる
それ迄にどっちからかの
連絡が無ければ 悪いが出荷するぞ
ｰ 分かったわ ありがとう！ ｰ 4時間だぞ！
きたきた〜
美容室の営業許可証よ〜
え〜と
「住宅地区内での
商業特例許可不認可」
許可証が入ってないわ？
ヒルダ つまり許可はおりないって事だよ
え？
これの為にどれだけ時間をさいたと思ってんの！？
あいつのせいだわ
あのアーチー・ロドリゲスの野郎よ
クソ市議会委員のあいつが
「法的に許可証は取らないと」なんて言うもんだから！
ｰ その結果がこれよ！ ｰ あいつに文句言ってやれば？
ｰ そうね！ ｰ 残念だったな･･･
勝手に営業しちゃえばいいじゃん
いや ダメだ それは法を犯す事になるからな
別にバレやしないよ 市が美容院取締官でも置いて
ウチを見張るとでもいうの？
ジャスティン 父さんの言う通りよ
行ってくる
つかまらなければいいって事よね
斬新なアイディア･･･斬新なアイディア･･･
僕はこの為にコナーを雇ったのか？
いや 余計な事は考えるな 頭を無にしろ
良い案が思いつかなきゃマズイもんな
そういや ジェニーの髪型は酷かったな
昔はキレイな髪で 字もキレイだったのに･･･
キャーッ！
ごめんなさい
ｰ 大丈夫か？ ｰ えぇ いえ 足首が･･･
あなたは？
僕は大丈夫だ
- 折れてると思う？ - さぁ･･･僕は医者じゃないからな
ホント？
何だよ 医者かもしれないだろ？
ま 僕は明らかに違うけど
木から落ちて医者に当たる確率なんてどのくらいだと思うの？
でも
もう木登りする年じゃないだろ？
だからやるんじゃない
皆 何かをやるには年をとりすぎって言いすぎよ
そう思わない？
僕は君の考えに賛同するよ
起きるの手伝ってくれる？ 私が熊みたいに重くても
いいよ
ゆっくり ゆっくりだ
いいわ
さぁ 出てらっしゃい
先に撃たれるところだったな
まぁね こもって案を考えてたんじゃなかったの？
狩りしてる時の方がいい案が浮かぶんでね
自分の原点に戻れるんだ
そんな風に思える時ってなかなかないもんな
私には２つくらいあるかしら
僕もだ
じゃ 一緒にやろうか
編集長？！
姉さん 今話してる暇はないの
編集長をつかまえなくちゃ
大変な事になってるのよ
私もよ 聞いて ねぇあんたが集めてた
ダサい帽子って何処にあるの？
え？ダサい帽子なんて持ってないわよ
あっそ！じゃ普通の帽子どこよ？
何でそんなのが今いるのよ？
美容室を再開するのに使うからよ
許可証が出ないもんだからさ
もぐりで営業しようかと思って
現金のみで 裏口が入口なの
今じっくり考えてる時間がないけど
聞いた感じ なんかヤバイ話に思えるけど？
何言ってんのよ いいアイディアじゃない
- 人は危険な香りが好きなのよ - 美容院へ行くだけなのに？
あ 見つけた もういいわ じゃね〜
何か臭うわ
どこ行くのよ？
ただ連絡を待つだけなんて我慢できない
編集長の携帯は繋がらないし
ロッジの人は決まりだからって
電話を繋いでくれないし
知ってるわ 全員の携帯を回収する前に
ウィルミナからメールもらったから
そうだったんだ とりあえず向こうへ行く事にしたわ
社の車は45分待ちっていうから 現金かき集めて タクシーで行こうと思って
アンタを甘くみてたわ
可哀想なカンザスの人達の為に
頑張ってんのかと思ってたけど
違ってたみたいね 全部自分のキャリアの為なんじゃない
何ワケ分かんない事言ってんのよ？
ダニエルの所に行って難を乗り越えたら
英雄面して戻ってくる気でしょ
マーク･･･そんな事考えてないわよ
私はただ
滞りなくやるって約束を守りたいだけなの
- だから頑張ってるのよ！ - だったら ワタシも一緒に行くわ
ここで黙ってアンタの栄光見るつもりないから
どうぞご勝手に！ さっさと行くわよ！
言っとくけどワタシ
タクシーで行くつもりないから
分かったわよ それじゃ どうやって行くつもり？
翼でもあるっての？
明日までクリフが留守だから 彼の車で行きましょ
お出かけ？
私！助手席！
- この竜巻はカンザス全域を荒らし -
- 明日の朝までの被害は -
- 相当なものと予測されています -
ねえ もっとスピードあげてくれない？
文句ばっかり うるさいのよ
眉間にシワができるわよ
ま そんな分厚い前髪じゃ誰も見えないだろうけど
期限まであと2時間しかないのよ
ロッジまでまだ100マイルもあるのよ
ニュース速報に
いちいち反応しないでよ
気にしたって早く着けるわけじゃないんだし
悪かったわね
お嬢ちゃんたちっっ！！！ ちょっと落ち着いてよ
時間をつぶす方法教えてあげる
- マークの結婚話すればいいのよ - イヤよ
結婚するの？
そうだ アマンダの髪の話しましょ
やだ まだ縮れてるわよ
えっ？！ もうだまされないんだからっ！
私はその話をする為にくっついてきたんだから その話をしましょ
あなたが結婚するだなんて信じられない！
もし私だったら しゃべりまくって止まらないのに
人はそれぞれ違うものなのよ！
ね って事は新郎が2人？
- 付き添い人は私よね？ - ベティ 失礼ね
もうドレス買っちゃったの
そんなつもりじゃ 私同性結婚賛成派だし
すんごい可愛いドレスなの バイアスカットされてて
もう分かったから！
静かに音楽でも聴きましょ
いいじゃない キリスト教音楽だわ 大好き
その草 気を付けて 触ると猛烈にかゆくなるから
免疫あるから平気よ
シッ！
大物っぽいわね
たぶんこっちの方向よ
もうっ またダメだわ
ツノが生えた生き物はいないわけ！？
何だったんだ？
ダニエルと
体の不自由な女よ
あれは僕の婚約者のモリーだ
彼女が？
意外そうだな？
いえ ちょっとあまりにも普通だったから･･･
なんで足を引きずってるんだ？
もうすぐだからな
で 君は"Mode"の社員ではないの？
違うわ でも 働いてる人の知り合い
へぇ 誰？
モリー！
紹介する手間が省けたかな？
- どうしたんだ？ - ちょっと足首ひねっちゃったみたいで･･･
これ 持っててもらえるか？
残り1時間と27分･･･
おっ 26分になったわ
今 1時間に50マイルって
計算になるから
もうちょっとスピードを上げてもいいと思うんだけど
- 気を付けて運転すれば平気でしょ？ - ねえベティ
そろそろ何か食べてもいい時間じゃない？
クリフの事だから きっと食べ物を入れてるわよね
ヒャーッ
何？ 何？ なんなのよ？
- 別に - 悲鳴あげたじゃない
- あげてないわ - あげたじゃない
- あげてないわよ - あげたでしょ
- あげてないってば - あげたわよ ねぇベティ？
あげたと思うけど？
分かったわよ 理由を知りたい？
ティファニーのレシート見つけちゃった 結婚指輪2つですって
結婚指輪ですって〜♪
クリフったら可愛い〜っ
すてき〜
良かったじゃない
マーク！ ハンドルッ！！
- ワタシ 何やっちゃった？ - クリフの車を壊したのよ
もう2度と彼に信用されないわぁ〜〜〜
直せばいい事でしょ たかが車じゃない
それにダサイ車だもん 感謝されるかもよ
55分もかかるの？ 分かりました どうも
レッカー車を待ってたら
- 間に合わないから - アマンダ 車を押すの手伝って
ムリよ だってこのヒールだもん
あ 他の使い道があるかも
ちょっと ちょっと
- まだ準備できてなかったんだもん - ね 5時までに街に戻れたらさ
飲みまくって
こんな事起きなかった事にしましょうよ
じゃ こうしましょ！
あっちにお店が見えたから マークはここに残って
アマンダは一緒に来て 車を出してもらえないか聞いてみましょ
このヒールは歩き用じゃないんだってば
- じゃ いいわよ 私一人で行ってくるから - よろしく〜
ベティ ついでにビーフジャーキー買ってきて〜
よろしく！
「馬は用意した」
「彼の名はポール・リビア」
警官じゃないよね？そうなら白状しちゃってよね
ただ髪をやってもらいに来ただけよ
ジュリー 素敵よぉ ボリューム出すのに
- レイヤー多めに入れといたわ - 気に入ったわ もう完璧！
それなら よかったわぁ〜
次回も同じようにするわね
帽子は角を曲がるまでこのままでね
ちょっ ちょっ ちょっ 裏口から出てもらえる？
もし誰かに聞かれたら 猫を探しに寄ったって言うのよ
- それじゃぁ〜 - ヒルダ〜
どうも〜 久しぶりね
そうね
パパ･･･仕事はどうしたの？
ゴキブリ駆除で閉めたのさ
で これがお前の解決策か？
法を破る事が？
ちょっと失礼･･･ 法に従おうとしたわよ
だから許可申請を出したんじゃない なのに結果は
- 拒否されて終わりよ - 一度拒否されただけで あきらめるのか？
こんにちは〜
良い日ですね ご機嫌いかが？
ちょっと変わった
お願いがあるんですけど
タルマッジ・ホールまで車を出してもらえませんか？
あたしが払えるのは･･･ 200ドルと
それと 10, 15, 16, 17
18ドルです
お嬢さん 乗せてあげたいけど
飲酒運転を3回やって
免停なんだよ
あぁ･･･ そうですか
それじゃぁ ご近所にこの件を
取り扱っている人っていません？
あれこれ言わない人で･･･
分かったわ
じゃこれだけでも頂いていくわね
ちょっと！何なの？
はい どうぞ
待って 見せてちょうだい
電話帳ありません？
そろそろ限界だわ
ウィルミナを苛めたくて提案したけれど
そろそろ携帯を返してくれなきゃ
誰かを殺しちゃいそうよ
皆もそうだと思うよ
そころで 森での散歩はどうだった？
神のお告げでもあった？
仕事についてはなかったよ
じゃあロマンスかしら？
どうしたらそんな風に思えるの？
だって誰かさんに夢中だって
顔に書いてあるもの それと何かゴミも付いてるわよ
母さん そうさ ちょっと夢中になったさ でも彼女には
他に男がいるんだよ だからどうしろって言うのさ？
彼女の名前はベティーじゃないわよね？
え？
ちがうさ
『編集長 ベティに電話して』
どうやら携帯返してもらえそうね
ありがとうございます
本当に感謝します
ベティ これテリヤキじゃないの！
- 君は本当に凄いよ！
普通の呼び出しじゃなくて
- 空にメッセージなんて 良く思いついたな - 編集長は私に任せてくれたので
がっかりさせたくなかったんです
だから編集長のクレジットカードを使って
- ほらね？ - ちょっと気になるんだけど
スカイライターの料金は幾らくらいなんだろうって？
えっと あの表紙で受ける批難を考えると安いものですよ
それでも竜巻の被害とは比べ物になりませんが
そうだな じゃフィルに電話して搬出を待つよう言うよ
ありがとうございます
研修を早めに
切り上げなきゃならなくなったよ
新しい表紙を考えないとな
- コストのかからないものを - そうかしら？
あなたが電話をする前に
ちょっと話せないかしら？
雑誌救世主ベティのパンケーキだよ
中身は何？
ただのパンケーキだよ ホイップクリーム付きの
時間が足りなかったからさ
空からメッセージを送るだなんて
- "Mode"でずっと語り継がれるわよ - それはどうだか分からないけど
少しは責任のある仕事もできるんだって
- みんなに見せる事ができたから嬉しいの - ベティ〜？
ん？
廃棄したはずの表紙ってこれ？
「ファッション台風の目」
- どこで手に入れたのよ？ - ニューススタンドでだよ
ウソでしょ！
- スキャンダルよ - - タイミングが悪かったのか 悪趣味なのか -
- "Mode"のファッション台風が -
- 今朝 スタンドに上陸しました -
- カンザスの竜巻の後 -
- この台風はどこの州を襲ったのやら -
- 気になる所は "Mode"の編集長は -
- これをいつ知ったのか？ ‐ - そしてその時のファッションはどんなのだったのか？ -
- 売店から飛ぶように売れていますが -
- 不思議な事にミード社は -
- 静まり返っています -
- 世間の評価は -
- どうでるのか？この物語は当分 -
- 終わりそうもありません -
何かお聞きになりました？何か起ったのか分かりました？
いや ずっとマスコミ対応に
追われていたから 分からないよ あ〜ヤバい
僕が対処するから心配しないで それじゃ皆
さっきも言ったけど記者会見は明日やるから
ごめんなさい あなたには用がないわ
あの娘に話が聞きたいの
あなたが今回の表紙の責任者だというのは
本当ですか？
え？ まさか！
じゃ この写真は最終確認を
- 行ったときの物ではないんですか？ - えぇ 確かにこれは･･･
クロね
君達 彼女にはなんの責任もないだろう？
ベティって言う名前です
実際のところ彼女はこんな事 起こって欲しくないって止めようとしてたんですよ
あ〜ら 本当かしら？
雑誌の出荷準備が行われてた頃
何をしてたか調べたのよ
怪しげな肉製品を買って
- 子供のおもちゃを盗んでたわ - 違います あなたの言う事は全然違います
あのおもちゃを見てスカイライターを思いついたんです
スカイライターねぇ･･･
実際彼女がスカイライダーを頼んだのは賢かったでしょう
なんだかバカバカしい話になってきちゃったけど
最後に何か言いたい事あります？ 『竜巻ネエちゃん』
僕が真実を伝えなきゃならないな
そんなマヌケな事やめて頂戴 この号の記事読んだかしら？
コーナーが収益を増やせって言ってたじゃない
今回の売り上げは過去に見ない最高額よ
でも ベティが責められる事になると分かっていたら
あの表紙のまま出す事を
承認しなかったのに･･･
あぁ はいはいはい
この数字を見なさいよ！ アシスタントが今日傷ついたからって何なのよ？
ベティはもう慣れたわよ
結果的には会社を救う事になるんだから
信じなさい こんな事すぐ忘れ去られるから
もし そうならなかったら？
私達は経営者なのよ 自分の手を汚す事はないわ
アシスタントに全部かぶってもらえばいいのよ
んもぅ
嫌がらせ電話はやめてくれません？
私は悪いヤツなんかじゃないわ 恥を知りなさいよ
気持ち悪い 私そんな事物理的にできないわよ
誰かが私のケータイ番号を
H.P.にアップしたせいよ
何でこんな事になったのか
さっぱりよ
この号が発行されないように努力したのに
今 その事で責められているのよ
こんな事言いたくないけど
「正直ものはバカをみる」って
今がまさにその通りよね
ねぇそれってあたしの営業許可書が拒否されたのと同じ事じゃない？
正しい手続きを
- ふんだのにさぁ - ファッジだ！
なんか どうしようもできないって感じ
どういうか 全てがコントロール不可で
どんどん勢いを増していって 何ていうか･･･
竜巻？
ジャスティン
あなたもなの？
これは個人的にじゃないよ
Ｔシャツになるスキャンダルが
ちょうど他に何もなかったからだよ
ああ もういいだろう
俺の娘達は考えなきゃいけない事がいっぱいだ 救いがないっていうのもそのひとつだしな
それで・・ どうするつもりなんだい今？
付き合ってくれてありがとね
暴れたりはしないだろうけど
誰かについていて欲しかったの
- そんな 気にしないで - ああ あんた知ってるわ
『竜巻ネエちゃん』よね
違うわ ただ似ているだけよ
議員のロドリゲスさんに会いに来たんですけど
すいません 市議会委員はふさがっております
予約して来週出直して来て頂けません？
来週ですって？
今問題があるっていうのに･･･
姉さん 彼女ふさがっているって言ったのよ
編集長がトイレに行っている時 私もそう答えるわ
絶対彼はここにいるわよ
あら見て
ヒルダ 営業許可証はどうなった？
あら！聞いてない？
あたし拒否られたの
それはお気の毒に
お気の毒にだってさっ！気の毒ですって！
あんたが手続きしろっていうからやったのに
- その結果がこれよ！ - 姉さん 落ち着いて
いいわ
市議会委員さん 私はあなたの選挙区住民よね
私は問題を抱えているんです
あなたはどうやって解決していただけるのかしら？
営業許可書の発行が拒否されたら私にできる事はないですよ
法律は法律ですからね
「法律は法律」？
それがベストな答えなわけ？
ちょっとは考えなさいよね
誰かの夢を壊そうとするときにはね！
姉にとって唯一起った
いい事だったんです
ホームビジネスをしようとしたら
貴方にも何か手助けが出来るんじゃないですか？
- それがあなたの仕事でしょ？ - ベティ！
今いくわ
マーク
シーッ お黙り
大きな力があなたの敵となったのよ
なんなの？何の事言っているの？
- 真実は見たままとは違う - そんな気分じゃないの
全ての鳥が冬に南へ飛ぶわけではない
分からないわよマーク やめて
もうっ 分かんない子ねっ
ハッキリ言ったら私が危うくなるでしょ
何があったか
本当に知りたいなら
フィルと話してらっしゃい
彼は知ってるわぁ〜
何故 編集長が差し止めの電話をしたのに
搬出されたのかを教えて欲しいの
悪いが俺は何も言わねえよ
私はどかないわよ
- あたしから逃れられないわよ - まるでメガネをかけたブヨ（虫）だな
1日中つけまわしたっていいのよ
カンザスの人から嫌がらせメールが来る
私の身にもなって
そりゃ辛いだろうがな だが
お前にはイライラさせられる
でもこれはあまりにも酷いよな
しょうがない こっち来な
いいか 俺から聞いたって言うなよ
確かに電話はもらったさ
それが搬出を止めるんじゃなく
出荷しろって指示だったのさ
え！？誰がそんな事を言ったの？
編集長が？！なんて事？
ベティ？
嘘をついていたんですね 編集長･･･
僕を信じるべきだよ
君は今回の件について責められるべきではない
でもそうなったわ
でもさっき弁護したの見たろ？
あなたは真実を知ってるのに何も言わなかったわ
だって君と僕が願うみたいに
単純な事ではなかったろう？
この会社はたくさんの問題を抱えているんだよ 金が必要なんだ
僕が承諾したのは
- ビジネスとしての決断だ - そして私の評判を台無しにしました
そんなつもりじゃなかったんだ
- そんなの忘れ去られるさ - 忘れ去られるですって？
私はダニエル・ミードじゃないんです
私はアシスタントなんです
残りの人生このまま
アシスタントだなんてごめんだわ
唯一 私にあった評判さえ
失ったわ
あたしは「竜巻ネエちゃん」なのよ
チョコチップクッキーだ
父さん ありがとう
ワシが出るよ
今晩は 市議会員のロドリゲスといいます
- お邪魔でなければいいのですが - とんでもない
議員さん お招き出来て光栄です さあ どうぞ
ありがとうございます
父さん この人 前にも来た事あるわよ 髪切ったって話覚えてない？
何をしに来たのかしら 立退けとでも？
午前オフィスでの事 申し訳なかったと思いまして
誰かの夢を壊す男にはなりたくないので
色々調べてみたんです
それは何かしら？
法の抜け道さ
売り上げの30％が
商品からであれば許可されるよ
- ブティックとしてね - ちょっと待って
- もし何か売れば髪を切ってもいいのね？ - ああその通りですよ
- 何を売るっていうのよ？ - いっぱいあるだろ？
まずこの変なランプ売っちゃってさ
それから そこら中にある聖人の像を売ってさ
最後にベティの帽子も売っちゃえばいいじゃん
それで考えてみたんだけどね
キャンドルなんてどうかな？
1つの案としてね
本当にありがとう ロドリゲス議員さん
- アーチーでいいですよ - では アーチーさん
そうだ 一緒に写真を撮ってもらおう
父さんたら
え〜と ありがとう
借りができたわね
それじゃ頑張って
ありがとう
ねぇ ヘアカットかキャンドルが必要になったら･･･
言ってみただけよ
君の力になったからって
無料で切ってもらうわけにはいかないよ
あら ちゃんと料金はいただくわよ
じゃあ必ず立ち寄るよ
いいわ
じゃあ おやすみ
おやすみ
やーお待たせ カメラ持って来たぞ
あれ？彼はどこだ？
フィルと話したわ
それに編集長とも
だから何が起こったのか分かったわ
あんたが何の事言っているのか分からないわ
でも 残念だったわね
あたし達ってまったく異なってるけど
同じアシスタントとして
時々助け合わないとね
ありがとう
クリフからいい影響を受けているのがハッキリ分かるわ
彼はラッキーなひとね
彼はホントにホントにラッキーよ
何なの？
何でもないわ すべて上手くいってるわ
すぺて･･･完璧よ
多分私には関係ない事だけど
すべて上手くいっている感じじゃないわね
あんた正しいわ
あんたには関係ない事よ
何でまだあたしを見ているのよ？
いいわ 分かったわよ
あたし･･
浮気しちゃったのよ あんたのパーティーで
だからプロポーズしちゃったの
罪の意識にさいなまれてね
で 自分がすごいひどい人間って感じがするわけ
あんたも
そう思ってるに違いないわよね？
マーク あたしはあなたがいい人だって知っているわ
それに信用してた人から ウソつかれる事が
どれだけ傷つけるかも知っているわ
もし彼を愛しているなら 彼も真実を知るべきだと思うわ
皆様にお約束します
我が社は今回の件につきまして 出来る限りの事を
行っていきたいと思っております
明日か･･･遅くとも来週までに
ニューススタンドから全てを回収する予定です
竜巻ガールについてはどう処遇するつもりで？
クビ？または罰として地下室に移動し消えてもらう？
それは社内の問題ですので 内部で対処致します
私達は皆人間ですから 誰もが間違いを犯すものです
そして
彼女の言う通りです 我々は管理者として
重大な過失を起こしました
私が搬出許可を出しました
とても皮肉な状況になってしまい遺憾です
特に後悔してるのは
今回の件を見てて アシスタントのベティー・スアレスが
僕の代わりに非難されている事です
今の告白には驚きですが･･･
私としましては 社がこのようなミスを犯した事を 心からお詫び申し上げたいと思います
ミード出版は
今号の売上利益をすべて
竜巻被害者に寄付いたします
私からは以上です
皆さん ご足労おかけしました
ｰ すまなかった -
ｰ ありがとうございます -
それで僕にどんな
大切な事を聞かせたいの？急いで来たよ
どう言えばいいのかしら
あなたの車をめちゃめちゃにしちゃったわ
なんだ
そんな事か
もっとひどい事かと思っていたよ
ええ 実際は別な事を聞かせたいの
座って
竜巻ボーイ
やあ モリ―
僕の事そう呼びたいのかい？
スーパーヒーローみたいでカッコ良くない？
すごく感激したって伝えたかったの
アシスタントの為に自ら名乗り出るなんて
なかなか出来ない事だわ
ありがとう
足は大丈夫そうだね？
ギブスをはめてるの
今までしたことないからなんだか嬉しくて
何か書く？
いいよ
あと痛み止めも飲んだから 今のところ大丈夫なの
あ じゃ座ってくれよ
彼を探しに行ってくるからいいわ それに
今日 記念日だからディナーに行く約束しているの
じゃ ワインは飲まないようにしないとな
痛み止め飲んだんだろ？
そうね
お前達は自慢の娘だ
問題に立ち向かって自分で解決したんだもんな
記者会見を録画したけど
- 何度観てもいいよね - シャンパンでお祝いしましょうか
uh-oh.
フランス製じゃなかったら
それはニュージャージーのスパークリングワインだよ
どうした？
普通の生活に戻ったんだから良かったんだろう？
ええ 普通がいいわね
竜巻なんて言葉ふたたび
聞く事がなければいいわよ
ただ･･･
あの時すごい事を
成し遂げたって思ったけれど･･･
普段とは
違った事をって･･･
でも どうだったんだろう･･･
ベティ 可能性を求めて
一歩踏み出すのは悪い事じゃない
信じて進めば夢はかなうさ 保証するよ
父さん 大好きよ
ワシもだよ
コナー ダニエルは全てを放り出して居なくなっちゃったわ
あたし達で対策を練らないと
遅くまでかかるだろうから悪いけど
あなたには問題ない事でしょ？
いや
ディナーの予定があったんだけど 変更するさ
良かったわ
あなたに参加してもらえて本当にラッキーだと思うわ
仕事なんだ 仕方ないだろ
いつだって仕事なのね
モリー
行かなくちゃ